Other names and synonyms
Chuan Xiong Cha Tiao Wan.Description Source
Основы китайской медицины - Мачоча Д.
Active ingredients of the drug
General
Порошок Лигустикума Чуаньсюн для приема с Зеленым Чаем (Chuanxiong Powder to вe Taken with GreenTea).
Источник: Formulary of the Pharmacy Service for вenefiting the People in the Taiping Era (1107).
Альтернативные названия: Порошок Чая Посредника (Cha Tiao San) в Effective Formulas from Generations of Physicians; Отвар Чая Посредника (Cha Tiao Tang) в сlassified сompilation of Medical Prescriptions as сoming from the Empirical Efficacious Formulas; Напиток Лигустикума Чуаньсюн для Приема с Зеленым Чаем (Chuan Xiong сha Tiao Yin) in сollection of Versatility.
Состав.
Трава мяты (Bo He) Menthae haplocalycis Herba 240g.
Корневище лигустикума Валлиха (Chuan Xiong) сhuanxiong Rhizoma 120g.
Корень дудника даурского (Bai Zhi) Angelicae dahuricae Radix 60g.
Корневище или корень нотоптеригиума (Qiang Huo) Notopterygii Rhizoma seu Radix 60g.
Трава копытня (Xi Xin) Asari Herba 30g.
Трава схизонепеты (Jing Jie) Schizonepetae Herba 120g.
Корень сапожниковии (Fang Feng) Saposhnikoviae Radix 45g.
Обработанный корень солодки (Zhi Gan сao) Glycyrrhizae Radix preparata 60g.
Метод приготовления.
Измельчить ингредиенты в тонкий порошок, принимать по 6 г дважды в день после еды с зеленым чаем. Можно также приготовить в виде отвара с уменьшением дозировки ингредиентов примерно на 90%. Готовить не дольше 10 минут.
Действие.
Рассеивает Ветер и облегчает боль.
Симптомы и признаки.
Головная боль в любой части головы, которая может сопровождаться лихорадкой и ознобом; головокружение, заложенность носа, тонкий белый налет на языке и поверхностный пульс.
Объяснение.
Это головная боль из-за сжимающего Наружное Ветра. Голова - место встречи Ян-каналов. Когда Ветер проникает в тело, он следует по ходу каналов вверх к голове и глазам, блокируя Ци Чистого Ян и вызывая головную боль и головокружение. Этот паттерн упоминается в Главе 29 «Основных Вопросов»: Повреждение от Ветра получено сначала в верхней части тела. Когда Ветер атакует Наружное, ухудшается взаимная регуляция Пищевой и Защитной Ци, что приводит к ознобу. Когда Ветер проникает в Наружное, он борется с нормальной Ци, что приводит к лихорадке. Нормальная Ци направляет патогенные факторы наружу, что проявляется плавающим пульсом. Легкие являются самыми поверхностными из органов и поэтому наиболее легко атакуются Ветром. Поскольку нос управляется Легкими, это приводит к заложенности носа.
Анализ формулы.
Чтобы рассеять Наружный Ветер из головы и остановить боль, нужно взять так называемые травы Ветра (Feng Yao). Причина такого выбора была объяснена Wang Ang в Medical Formulas сollected and Analyzed: При головных болях нужно использовать травы Ветра, потому что только Ветер в состоянии дотянуться вверх до макушки головы. Так называемые «травы Ветра» острые, теплые и поднимающие по природе и таким образом воплощают природу Ветра внутри себя. Данная формула опирается на три таких травы-правителя: Корневище лигустикума Валлиха (Chuan Xiong) облегчает головные боли вдоль канала Малого Ян и Терминального Инь (височную и теменную), Корневище или корень нотоптеригиума (Qiang Huo) вдоль канала Большого Ян (затылочную), и Корень дудника даурского (Bai Zhi) вдоль канала Чистого Ян. В сочетании эти три травы лечат головную боль в любой части головы. При локальной боли дозировка соответствующей травы может быть увеличена.
Четыре травы-сановника помогают травам-правителям, рассеивая Ветер из головы и освобождая Наружное. Трава схизонепеты (Jing Jie) и Корень сапожниковии (Fang Feng) составляют часто используемую синергичную комбинацию, которая рассеивает Ветер и из Наружного, и из каналов. Трава мяты (Bo He), которую некоторые комментаторы считают главной травой формулы ( КОММЕНТАРИЙ ниже), рассеивает Ветер из Наружного, приносит пользу голове и глазам и чистит Жар от ограничения. Последняя трава-сановник, Трава копытня (Xi Xin), рассеивает Холод, облегчает боль, и особенно эффективен при лечении головных болей вдоль канала Малого Инь, головных болей в области глаз.
В роли травы-помощника здесь выступает зеленый чай, важнейший компонент прописи, который используют чтобы проглотить порошок. Горький и прохладный, он поднимает Чистый Ян и направляет мутный Инь вниз, помогает чистить голову и глаза и смягчает нежелательные побочные эффекты, возникающие из-за теплых, сушащих свойств некоторых компонентов. Корень солодки (Gan сao), трава-посланник, охлаждает, детоксицирует и гармонизирует действия других трав в прописи.
Предостережения и противопоказания.
Эта формула содержит много теплых, острых веществ и таким образом не подходит для лечения головной боли, вызванной повышением Ян Печени из-за недостаточности Печени и Почек, и головной боли из-за недостаточности Ци и Крови. Ее нужно применять в малых дозах и готовить не больше 1-3 минут.
Комментарий.
История.
С точки зрения содержащихся трав эта формула довольно острая и теплая, как и большинство других прописей, приведенных в Formulary of the Pharmacy Service for вenefiting the People in the Taiping Era. С точки зрения происхождения, название Порошок Лигустикума Чуаньсюн для приема с Зеленым Чаем (Сhuan Xiong сha Tiao San) принадлежало ряду прописей, чистящих Жар. Например, книга Essential Subtleties on the Silver Sea, содержащая, вероятно, некоторые сведения времен династии Тан, даже при том, что она была составлена, скорее всего, в 16-м столетии, содержит формулу с тем же самым названием, рекомендовавшуюся для горячих слез и Сырости, повреждающих глазницы. В формулу не были включены Трава копытня (Xi Xin) и Корень дудника даурского (Bai Zhi), а вместо них вошли Раковина морского ушка (Shi Jue Ming), Гипс сырой (Shi Gao), Трава хвоща зимующего (Mu Zei) и Цветок хризантемы (Ju Hua). Позже такие врачи как Zhu Dan-Xi в 13-м столетии и сheng Guo-Peng в 17-м столетии снова модифицировали формулу добавлением холодных и прохладных трав; пропись тогда использовалась при лечении головной боли и выделений из носа.
Дискуссия о Траве-Правителе и симптомах.
Такое происхождение является причиной исторических споров по поводу показаний и состава этой формулы. Приведенный выше анализ формулы сделан на основе современных китайских учебников, которые в большинстве случаев рекомендуют ее для лечения головных болей из-за Ветра-Холода. Много классических авторов, однако, полагали, что из-за высокой дозировки Травы мяты (Bo He) именно она должна рассматриваться как трава-правитель в этой формуле и, соответственно, формула лучше всего подходит для лечения головных болей из-за Ветра-Жара. Врач периода конца 17-го столетия Zhang Lu-Xuan, например, отмечал в своей книге сomprehensive Medicine According to Master Zhang, что Порошок Лигустикума Чуаньсюн для приема с Зеленым Чаем (Сhuan Xiong сha Tiao San) должен использоваться при головной боли из-за Ветра, который постепенно трансформируется в Огонь. Его современник, Wang Ang, писал в Medical Formulas сollected and Analyzed, что она предназначена для лечения Ветра-Жара в верхней части тела.
Возможное решение этих противоречий следует из исходного текста, где отмечено, что это гармоничная формула, которая может использоваться для лечения любого нарушения с сжимающим Наружное Ветром, где головная боль - основной симптом. Второй путь состоит в исследовании различных комментариев. Большинство комментаторов, к примеру, соглашается, что эта формула лечит не только острые, но также и хронические головные боли, которые вызваны продолжительным Ветром в теле. Этот тип нерегулярно возникающей головной боли, часто устойчивой к лечению, называют ветром в голове (Tou Feng).
Поиски Ветра.
Классические стратегии лечения нацелены на изгнание Ветра, который долго удерживался в теле, и требуют использования трав, имеющих особую способность разыскивать Ветер (Sou Feng). Поскольку Ветер по своему характеру неуловим, и его трудно схватить, он может проникать и скрываться всюду - и в большинстве поверхностных областей кожи, и в полостях тела, в таких органах, как Кишечник и Мочевой пузырь. В течение долгого времени этот Ветер также проникает в Печень и истощает ее Эссенцию, также способствуя хронизации проблемы. Чтобы рассеять этот тип Ветра, трава должна быть способна проникать во все эти места и чистить сжимающий Жар и от Избытка, и от Недостаточности. Трава мяты (Bo He) - одна из таких трав.
Согласно Wang Fu в сollectanea of Investigations from the Realm of Medicine:
«Трава мяты (Bo He)... легкая и полая и поэтому всплывает вверх. Вверху она чистит Ветер-Жар в голове и глазах. По сторонам она разыскивает Сырость-Жар в коже. В центре она изгоняет недостаточный Ветер из Печени и Желчного пузыря. Внизу она изгоняет Жар Крови из Кишечника и плодного пузыря.
В сonvenient Reader of Materia Medica Zhang Ring-Cheng также подчеркивает, что в этой формуле Трава мяты (Bo He) используется, чтобы преследовать Ветер и рассеивать Жар . Он напоминает своим читателям, что две других травы в формуле, Корневище лигустикума Валлиха (Chuan Xiong) и Трава схизонепеты (Jing Jie), проникают в Печень и удаляют ограничение изнутри Крови, в то время как Корень солодки (Gan сao) является гармонизирующей травой, которая расслабляет Центр, - это стандартная стратегия для лечения ограничения Печени от недостаточности. Эта связь с Печенью далее использована для помощи ученым-врачом династии Цин Xu Da-Chun, работавшим с исходным текстом, в которой в формулу входило Корневище сыти (Xiang Fu) вместо Травы копытня (Xi Xin). Xu в Six Texts Summarizing the Medicine of Xu Ling-Tai, указывал, что Корневище сыти (Xiang Fu) регулирует Ци и Кровь Внутри, в то время как в Наружном оно может распространяться через кожу и волосы и пронзать патогенные факторы, [скрывающиеся] в промежутках .
В совокупности эти комментарии довольно точно определяют патологию, при которой показана эта формула: головная боль и головокружение из-за Внешнего Ветра-Холода, которые оставались в теле в течение некоторого времени и нарушили баланс Ци и Крови, поддерживаемый Печенью. Это состояние необходимо дифференцировать, с одной стороны, от головной боли и головокружения из-за острой и поверхностной инвазии Наружного Ветра-Холода или Ветра-Жара в каналы и коллатерали, и, с другой стороны, от Внутреннего Ветра из-за истощения Инь или Крови.
Клинические показания.
При соответствующей симптоматике эта формула может использоваться для лечения различных нарушений, включая инфекции верхних дыхательных путей, мигрень, головную боль при артериальной гипертензии, головную боль неврогенного характера, и острые и хронические риниты и синуситы. В некоторых отчетах также упоминается ее польза при лечении головной боли после сотрясения мозга.
Модификации.
- При головной боли из-за Ветра-Холода уберите Траву мяты (Bo He) и добавьте Корневище имбиря свежее (Sheng Jiang) и Лист периллы (ZiSuYe).
- При головной боли из-за Ветра-Жара уберите Корневище или корень нотоптеригиума (Qiang Huo) и Траву копытня (Xi Xin) и добавьте Цветок хризантемы (Ju Hua) и Плод прутняка (Man Jing Zi).
- При хронической головной боли добавьте Цветок сафлора (Hong Hua), Семя персика (Tao Ren), Зараженную личинку тутового шелкопряда (Bai Jiang сan) и Скорпиона (Quan Xie).
- Чтобы изменить направленность формулы в отношении к головной боли вдоль определенных каналов, добавьте соответственно: Корневище лигустикума (Gao вen) при головной боли вдоль канала Большого Ян (затылочной); Корень володушки (Chai Hu) - Малого Ян (височной); Корень пуэрарии (Ge Gen) - Чистого Ян (лобной); Плод эводии (Wu Zhu Yu) и Дождевого червя (Di Long) при головной боли вдоль канала Терминального Инь (теменной).
Источник: Formulary of the Pharmacy Service for вenefiting the People in the Taiping Era (1107).
Альтернативные названия: Порошок Чая Посредника (Cha Tiao San) в Effective Formulas from Generations of Physicians; Отвар Чая Посредника (Cha Tiao Tang) в сlassified сompilation of Medical Prescriptions as сoming from the Empirical Efficacious Formulas; Напиток Лигустикума Чуаньсюн для Приема с Зеленым Чаем (Chuan Xiong сha Tiao Yin) in сollection of Versatility.
Состав.
Трава мяты (Bo He) Menthae haplocalycis Herba 240g.
Корневище лигустикума Валлиха (Chuan Xiong) сhuanxiong Rhizoma 120g.
Корень дудника даурского (Bai Zhi) Angelicae dahuricae Radix 60g.
Корневище или корень нотоптеригиума (Qiang Huo) Notopterygii Rhizoma seu Radix 60g.
Трава копытня (Xi Xin) Asari Herba 30g.
Трава схизонепеты (Jing Jie) Schizonepetae Herba 120g.
Корень сапожниковии (Fang Feng) Saposhnikoviae Radix 45g.
Обработанный корень солодки (Zhi Gan сao) Glycyrrhizae Radix preparata 60g.
Метод приготовления.
Измельчить ингредиенты в тонкий порошок, принимать по 6 г дважды в день после еды с зеленым чаем. Можно также приготовить в виде отвара с уменьшением дозировки ингредиентов примерно на 90%. Готовить не дольше 10 минут.
Действие.
Рассеивает Ветер и облегчает боль.
Симптомы и признаки.
Головная боль в любой части головы, которая может сопровождаться лихорадкой и ознобом; головокружение, заложенность носа, тонкий белый налет на языке и поверхностный пульс.
Объяснение.
Это головная боль из-за сжимающего Наружное Ветра. Голова - место встречи Ян-каналов. Когда Ветер проникает в тело, он следует по ходу каналов вверх к голове и глазам, блокируя Ци Чистого Ян и вызывая головную боль и головокружение. Этот паттерн упоминается в Главе 29 «Основных Вопросов»: Повреждение от Ветра получено сначала в верхней части тела. Когда Ветер атакует Наружное, ухудшается взаимная регуляция Пищевой и Защитной Ци, что приводит к ознобу. Когда Ветер проникает в Наружное, он борется с нормальной Ци, что приводит к лихорадке. Нормальная Ци направляет патогенные факторы наружу, что проявляется плавающим пульсом. Легкие являются самыми поверхностными из органов и поэтому наиболее легко атакуются Ветром. Поскольку нос управляется Легкими, это приводит к заложенности носа.
Анализ формулы.
Чтобы рассеять Наружный Ветер из головы и остановить боль, нужно взять так называемые травы Ветра (Feng Yao). Причина такого выбора была объяснена Wang Ang в Medical Formulas сollected and Analyzed: При головных болях нужно использовать травы Ветра, потому что только Ветер в состоянии дотянуться вверх до макушки головы. Так называемые «травы Ветра» острые, теплые и поднимающие по природе и таким образом воплощают природу Ветра внутри себя. Данная формула опирается на три таких травы-правителя: Корневище лигустикума Валлиха (Chuan Xiong) облегчает головные боли вдоль канала Малого Ян и Терминального Инь (височную и теменную), Корневище или корень нотоптеригиума (Qiang Huo) вдоль канала Большого Ян (затылочную), и Корень дудника даурского (Bai Zhi) вдоль канала Чистого Ян. В сочетании эти три травы лечат головную боль в любой части головы. При локальной боли дозировка соответствующей травы может быть увеличена.
Четыре травы-сановника помогают травам-правителям, рассеивая Ветер из головы и освобождая Наружное. Трава схизонепеты (Jing Jie) и Корень сапожниковии (Fang Feng) составляют часто используемую синергичную комбинацию, которая рассеивает Ветер и из Наружного, и из каналов. Трава мяты (Bo He), которую некоторые комментаторы считают главной травой формулы ( КОММЕНТАРИЙ ниже), рассеивает Ветер из Наружного, приносит пользу голове и глазам и чистит Жар от ограничения. Последняя трава-сановник, Трава копытня (Xi Xin), рассеивает Холод, облегчает боль, и особенно эффективен при лечении головных болей вдоль канала Малого Инь, головных болей в области глаз.
В роли травы-помощника здесь выступает зеленый чай, важнейший компонент прописи, который используют чтобы проглотить порошок. Горький и прохладный, он поднимает Чистый Ян и направляет мутный Инь вниз, помогает чистить голову и глаза и смягчает нежелательные побочные эффекты, возникающие из-за теплых, сушащих свойств некоторых компонентов. Корень солодки (Gan сao), трава-посланник, охлаждает, детоксицирует и гармонизирует действия других трав в прописи.
Предостережения и противопоказания.
Эта формула содержит много теплых, острых веществ и таким образом не подходит для лечения головной боли, вызванной повышением Ян Печени из-за недостаточности Печени и Почек, и головной боли из-за недостаточности Ци и Крови. Ее нужно применять в малых дозах и готовить не больше 1-3 минут.
Комментарий.
История.
С точки зрения содержащихся трав эта формула довольно острая и теплая, как и большинство других прописей, приведенных в Formulary of the Pharmacy Service for вenefiting the People in the Taiping Era. С точки зрения происхождения, название Порошок Лигустикума Чуаньсюн для приема с Зеленым Чаем (Сhuan Xiong сha Tiao San) принадлежало ряду прописей, чистящих Жар. Например, книга Essential Subtleties on the Silver Sea, содержащая, вероятно, некоторые сведения времен династии Тан, даже при том, что она была составлена, скорее всего, в 16-м столетии, содержит формулу с тем же самым названием, рекомендовавшуюся для горячих слез и Сырости, повреждающих глазницы. В формулу не были включены Трава копытня (Xi Xin) и Корень дудника даурского (Bai Zhi), а вместо них вошли Раковина морского ушка (Shi Jue Ming), Гипс сырой (Shi Gao), Трава хвоща зимующего (Mu Zei) и Цветок хризантемы (Ju Hua). Позже такие врачи как Zhu Dan-Xi в 13-м столетии и сheng Guo-Peng в 17-м столетии снова модифицировали формулу добавлением холодных и прохладных трав; пропись тогда использовалась при лечении головной боли и выделений из носа.
Дискуссия о Траве-Правителе и симптомах.
Такое происхождение является причиной исторических споров по поводу показаний и состава этой формулы. Приведенный выше анализ формулы сделан на основе современных китайских учебников, которые в большинстве случаев рекомендуют ее для лечения головных болей из-за Ветра-Холода. Много классических авторов, однако, полагали, что из-за высокой дозировки Травы мяты (Bo He) именно она должна рассматриваться как трава-правитель в этой формуле и, соответственно, формула лучше всего подходит для лечения головных болей из-за Ветра-Жара. Врач периода конца 17-го столетия Zhang Lu-Xuan, например, отмечал в своей книге сomprehensive Medicine According to Master Zhang, что Порошок Лигустикума Чуаньсюн для приема с Зеленым Чаем (Сhuan Xiong сha Tiao San) должен использоваться при головной боли из-за Ветра, который постепенно трансформируется в Огонь. Его современник, Wang Ang, писал в Medical Formulas сollected and Analyzed, что она предназначена для лечения Ветра-Жара в верхней части тела.
Возможное решение этих противоречий следует из исходного текста, где отмечено, что это гармоничная формула, которая может использоваться для лечения любого нарушения с сжимающим Наружное Ветром, где головная боль - основной симптом. Второй путь состоит в исследовании различных комментариев. Большинство комментаторов, к примеру, соглашается, что эта формула лечит не только острые, но также и хронические головные боли, которые вызваны продолжительным Ветром в теле. Этот тип нерегулярно возникающей головной боли, часто устойчивой к лечению, называют ветром в голове (Tou Feng).
Поиски Ветра.
Классические стратегии лечения нацелены на изгнание Ветра, который долго удерживался в теле, и требуют использования трав, имеющих особую способность разыскивать Ветер (Sou Feng). Поскольку Ветер по своему характеру неуловим, и его трудно схватить, он может проникать и скрываться всюду - и в большинстве поверхностных областей кожи, и в полостях тела, в таких органах, как Кишечник и Мочевой пузырь. В течение долгого времени этот Ветер также проникает в Печень и истощает ее Эссенцию, также способствуя хронизации проблемы. Чтобы рассеять этот тип Ветра, трава должна быть способна проникать во все эти места и чистить сжимающий Жар и от Избытка, и от Недостаточности. Трава мяты (Bo He) - одна из таких трав.
Согласно Wang Fu в сollectanea of Investigations from the Realm of Medicine:
«Трава мяты (Bo He)... легкая и полая и поэтому всплывает вверх. Вверху она чистит Ветер-Жар в голове и глазах. По сторонам она разыскивает Сырость-Жар в коже. В центре она изгоняет недостаточный Ветер из Печени и Желчного пузыря. Внизу она изгоняет Жар Крови из Кишечника и плодного пузыря.
В сonvenient Reader of Materia Medica Zhang Ring-Cheng также подчеркивает, что в этой формуле Трава мяты (Bo He) используется, чтобы преследовать Ветер и рассеивать Жар . Он напоминает своим читателям, что две других травы в формуле, Корневище лигустикума Валлиха (Chuan Xiong) и Трава схизонепеты (Jing Jie), проникают в Печень и удаляют ограничение изнутри Крови, в то время как Корень солодки (Gan сao) является гармонизирующей травой, которая расслабляет Центр, - это стандартная стратегия для лечения ограничения Печени от недостаточности. Эта связь с Печенью далее использована для помощи ученым-врачом династии Цин Xu Da-Chun, работавшим с исходным текстом, в которой в формулу входило Корневище сыти (Xiang Fu) вместо Травы копытня (Xi Xin). Xu в Six Texts Summarizing the Medicine of Xu Ling-Tai, указывал, что Корневище сыти (Xiang Fu) регулирует Ци и Кровь Внутри, в то время как в Наружном оно может распространяться через кожу и волосы и пронзать патогенные факторы, [скрывающиеся] в промежутках .
В совокупности эти комментарии довольно точно определяют патологию, при которой показана эта формула: головная боль и головокружение из-за Внешнего Ветра-Холода, которые оставались в теле в течение некоторого времени и нарушили баланс Ци и Крови, поддерживаемый Печенью. Это состояние необходимо дифференцировать, с одной стороны, от головной боли и головокружения из-за острой и поверхностной инвазии Наружного Ветра-Холода или Ветра-Жара в каналы и коллатерали, и, с другой стороны, от Внутреннего Ветра из-за истощения Инь или Крови.
Клинические показания.
При соответствующей симптоматике эта формула может использоваться для лечения различных нарушений, включая инфекции верхних дыхательных путей, мигрень, головную боль при артериальной гипертензии, головную боль неврогенного характера, и острые и хронические риниты и синуситы. В некоторых отчетах также упоминается ее польза при лечении головной боли после сотрясения мозга.
Модификации.
- При головной боли из-за Ветра-Холода уберите Траву мяты (Bo He) и добавьте Корневище имбиря свежее (Sheng Jiang) и Лист периллы (ZiSuYe).
- При головной боли из-за Ветра-Жара уберите Корневище или корень нотоптеригиума (Qiang Huo) и Траву копытня (Xi Xin) и добавьте Цветок хризантемы (Ju Hua) и Плод прутняка (Man Jing Zi).
- При хронической головной боли добавьте Цветок сафлора (Hong Hua), Семя персика (Tao Ren), Зараженную личинку тутового шелкопряда (Bai Jiang сan) и Скорпиона (Quan Xie).
- Чтобы изменить направленность формулы в отношении к головной боли вдоль определенных каналов, добавьте соответственно: Корневище лигустикума (Gao вen) при головной боли вдоль канала Большого Ян (затылочной); Корень володушки (Chai Hu) - Малого Ян (височной); Корень пуэрарии (Ge Gen) - Чистого Ян (лобной); Плод эводии (Wu Zhu Yu) и Дождевого червя (Di Long) при головной боли вдоль канала Терминального Инь (теменной).